1
00:01:04,280 --> 00:01:07,352
Sevgili anne, bu çok yazık
burada değilsin.

2
00:01:08,320 --> 00:01:11,392
Ontario'yu seviyorum.
Manzara çok güzel.

3
00:01:12,360 --> 00:01:15,750
Buna benzer,
eskiden yaşadığımız yer.

4
00:01:16,360 --> 00:01:19,432
Ama buradaki en güzel şey kızlar!

5
00:01:19,680 --> 00:01:23,070
Henüz hiçbir yerde bulamadım
pek çok güzel kız gördüm.

6
00:01:23,720 --> 00:01:28,555
Ama muhtemelen şimdiye kadar
Ben de buna pek dikkat etmedim!

7
00:01:51,760 --> 00:01:56,197
Todd küçük bir köpekle diyor
kızlara kolayca ulaşabilirsiniz.

8
00:01:56,760 --> 00:02:00,150
Özellikle de gerçekten çirkin olduğunda.
Haydi, Roscoe!

9
00:02:00,800 --> 00:02:03,678
Ah hayır, çok tatlı!

10
00:02:05,080 --> 00:02:08,470
Bu ne tür bir yarış?
- Bir boğa teriyeri.

11
00:02:09,680 --> 00:02:13,070
Bunun gibi küçük köpekler gerçekten çok tatlı!
Peki adı ne?

12
00:02:13,760 --> 00:02:16,354
Roscoe.
-Roscoe!

13
00:02:18,600 --> 00:02:21,876
Eric! Ne zaman geldin?
-MERHABA! Şu anda.

14
00:02:22,920 --> 00:02:25,992
Ve zaten sepette bir horoz var!
Ne için buradasın?

15
00:02:26,600 --> 00:02:29,478
Bisikletle.
- 14 mil mi?

16
00:02:29,640 --> 00:02:33,553
Evet, kıçım hâlâ acıyor.
- Haydi Betty! Bizimle mi gidiyorsun?

17
00:02:33,680 --> 00:02:37,593
Roscoe'yu kucağıma alacağım.
- Arkadaşım Betty Ransome.

18
00:02:38,000 --> 00:02:41,390
Bundan o kadar emin olmazdım.
- Betty, arkadaşım Eric.

19
00:02:42,000 --> 00:02:45,072
Son zamanlarda yanımızda yaşıyor.
Geliyor musun?

20
00:02:45,520 --> 00:02:48,796
Çoktan?
- Zaten kızların hepsi gidiyor.

21
00:02:49,280 --> 00:02:53,193
Roscoe araba sürmeyi tercih ediyor
ev. Değil mi Roscoe?

22
00:02:53,320 --> 00:02:56,198
Hoşça kal Roscoe!
-Güle güle!

23
00:03:44,360 --> 00:03:46,954
Dikkatli ol!

24
00:03:51,280 --> 00:03:54,556
Ne saçmalık!
- Dokunma bana!

25
00:03:55,320 --> 00:03:58,596
Aptal ellerini üzerimden çek!
Seni tam bir aptal!

26
00:03:59,960 --> 00:04:03,350
Basmayı bırakır mısın?
yoksa hemen içeceğim!

27
00:04:07,560 --> 00:04:10,836
Hadi, seni yukarı çekeceğim!
- İşte, köpeği al!

28
00:04:11,600 --> 00:04:14,876
Roscoe nerede?
- Merak etme, bende var.

29
00:04:15,960 --> 00:04:19,236
Hey, suratıma tekme atıyorsun!
- Üzgünüm!

30
00:04:31,280 --> 00:04:35,193
Gerçekten iyi iş çıkardın!
- Baban çok kızacak Donald.

31
00:04:36,800 --> 00:04:39,792
Donald! Şimdi eve nasıl döneceğim?

32
00:04:41,160 --> 00:04:44,550
Önce benim evime gideceğiz.
- Ne, yürüyerek mi?

33
00:04:45,760 --> 00:04:48,354
Evet, oldukça doğru.

34
00:04:50,240 --> 00:04:53,232
Veya daha iyi bir şey düşünebilir misiniz?

35
00:04:57,280 --> 00:05:00,352
Benzin kokusu alıyorum!
- Benzin! Benzin?

36
00:05:04,160 --> 00:05:06,754
Haydi buradan çıkalım!

37
00:05:15,760 --> 00:05:18,638
Ah, kahretsin! Ne saçmalık!

38
00:05:22,920 --> 00:05:26,310
Nasıl görünüyorum! Beni böyle istiyorsun
annenle tanıştırır mısın?

39
00:05:27,320 --> 00:05:30,710
Endişelerini almak istiyorum!
- Sen bir pisliksin!

40
00:05:31,360 --> 00:05:35,273
Teşekkürler! Benimle gelin, tanıklara ihtiyacım var.
Babam beni öldürüyor.

41
00:05:35,600 --> 00:05:38,990
Saçlarım yandı!
- Neyin tanığı? Korkmuş mu?

42
00:05:39,640 --> 00:05:42,712
Soru soruyorsunuz!
Tabii ki korkuyor.

43
00:05:44,760 --> 00:05:47,638
Donald! Araba nerede?

44
00:05:49,920 --> 00:05:52,798
Peki... Merhaba anne! Baba...

45
00:05:53,400 --> 00:05:54,992
Merhaba.

46
00:05:56,240 --> 00:05:58,037
Araba mı?

47
00:05:59,840 --> 00:06:02,434
Bu bir kazaydı...

48
00:06:03,680 --> 00:06:06,752
Sadece küçük bir kaza.
O kadar trajik değil.

49
00:06:09,680 --> 00:06:12,558
Bir patlama oldu.

50
00:06:12,920 --> 00:06:15,798
Evet. Birdenbire...

51
00:06:16,240 --> 00:06:19,118
araba havaya uçtu.

52
00:06:20,760 --> 00:06:24,036
Peki bilmiyorduk
o sensin.

53
00:06:24,840 --> 00:06:28,230
Senin için her şey yolunda mı?
- Biz iyiyiz. Teşekkürler.

54
00:06:29,080 --> 00:06:33,915
O halde içeri gelin kahramanlar.
- Minibüsü bana ödünç verir misin baba?

55
00:06:48,840 --> 00:06:53,277
Bok! Roscoe üzerime işedi.
- Muhtemelen bu onun için çok fazlaydı.

56
00:06:53,840 --> 00:06:57,116
Benim için de iyi geceler.
- Ah, sigorta!

57
00:06:57,880 --> 00:07:00,758
Ah Eric! Eric, dinle...

58
00:07:04,360 --> 00:07:08,672
Lütfen kimseye benim olduğumu söyleme
Chevy'yi havaya uçurdum

59
00:07:08,760 --> 00:07:12,673
aksi halde sigorta ödeme yapmaz.
- İyi. İyi akşamlar.

60
00:07:14,280 --> 00:07:17,989
Teşekkürler. Seninle tanışmak güzeldi.
- İyi geceler Eric.

61
00:07:39,920 --> 00:07:43,310
Henüz eve gitmek zorunda değilsin, değil mi?
- Öyle düşünme

62
00:07:43,960 --> 00:07:48,795
Kendimi bir minibüste bırakıyorum
baştan çıkarmak, benim için çok zor!

63
00:07:49,200 --> 00:07:53,637
Eğer bunu daha önce bilseydim,
Başka bir araba alırdım.

64
00:08:27,080 --> 00:08:31,517
Sevgili anne, araba Donald'da
babası tarafından gölete konuldu.

65
00:08:32,080 --> 00:08:35,356
Muhtemelen yukarıdan aldın
patlamayı gördü.

66
00:08:36,200 --> 00:08:37,792
Eric!

67
00:08:51,920 --> 00:08:53,512
Eric!

68
00:09:00,720 --> 00:09:03,712
Aşağı gel! Nerelerdeydin?

69
00:09:05,480 --> 00:09:09,393
Bisikletim yandı baba.
- Bisikletini mi yaktın?

70
00:09:10,480 --> 00:09:15,270
Hayır, ben değilim! Donald'ın arabası
havaya uçtu. Bisikletim de üstündeydi.

71
00:09:15,360 --> 00:09:18,750
39 dolar! Yepyeniydi!
- Sana yardım edemeyiz

72
00:09:19,400 --> 00:09:22,790
her ay yeni bir tane satın alın.
Eski cihazınız artık çalışmıyor mu?

73
00:09:23,440 --> 00:09:26,830
Düzelteceğim. benimki var
Todd'dan bir köpek ödünç aldım.

74
00:09:27,480 --> 00:09:30,472
Bir köpek mi ödünç aldın?
- Şişman Bay Todd

75
00:09:30,640 --> 00:09:35,031
Sadece sana satmak istiyorum.
- Bu doğru değil! O bunu istemiyor!

76
00:09:35,120 --> 00:09:40,114
Çünkü bu konuda ne hissettiğini biliyor.
ve burada karar verirsin!

77
00:09:46,080 --> 00:09:49,993
Peki, seni çapkın! Bugün zaten ona sahipsin
bir kızın peşinden mi koştun?

78
00:09:50,360 --> 00:09:52,954
Hayır, zaten 3!

79
00:09:54,280 --> 00:09:58,193
Sevgili anne, Eva kimsenin bunu yapmadığını söyledi
çiftlikte bir şey aramak için,

80
00:09:58,760 --> 00:10:02,673
kim yardım etmez.
Bana çok sert bir şekilde baktı.

81
00:10:02,800 --> 00:10:05,872
Artık böyle sözler duyamıyorum!

82
00:10:09,680 --> 00:10:12,558
Tamam, 3 dolar Bob. Anlaşıldı.

83
00:10:14,280 --> 00:10:17,670
Tekrar istemiyor musun
Roscoe'yu ödünç almak mı? Biliyor musun?

84
00:10:18,320 --> 00:10:22,757
olabilecek en güzel kadınlar
bir köpekle yemlemek kolaydır.

85
00:10:23,360 --> 00:10:26,750
Bunu sık sık düşündüm,
kadınlar bir şekilde

86
00:10:27,440 --> 00:10:31,353
erkeksi bir şeyi köpeklerle ilişkilendirmek,
Isırık, güç ve buna benzer şeyler.

87
00:10:32,280 --> 00:10:35,670
Ona yaklaştın mı?
- Yeterli zamanım yoktu.

88
00:10:36,680 --> 00:10:39,752
Donald'la birlikte arabayla dolaştım.
- Donald'la mı?

89
00:10:40,720 --> 00:10:45,794
Onun da mı yeni bir kız arkadaşı var?
Muhtemelen çiftliğin hemen peşindedir.

90
00:10:46,360 --> 00:10:50,797
Boru anahtarının büyümesine izin verin.
- Neyse, harika görünüyor.

91
00:10:51,160 --> 00:10:54,550
Konu bu değil.
En önemlisi,

92
00:10:55,200 --> 00:10:59,273
onlara ulaşıp ulaşamayacağınızı bile.
- Ona ilgi duyduğunu söylüyor.

93
00:10:59,360 --> 00:11:03,273
Donald Seaton'ı mı istiyorsunuz?
Muhtemelen tamamen sıkı olması gerekmiyor.

94
00:11:03,840 --> 00:11:07,230
Kadınlar hakkında hiçbir şey bilmiyor.
İşte, şunu sil.

95
00:11:10,000 --> 00:11:13,390
Donald bir kaza geçirdi. Duydun mu?
- Evet duydum.

96
00:11:14,200 --> 00:11:17,476
Duydum!
Güzel Chevy tamamen mahvoldu.

97
00:11:21,160 --> 00:11:24,232
Hala ilk aşkını bekliyorsun, değil mi?

98
00:11:25,520 --> 00:11:28,592
Korkma,
bir sürü güzel kadın var.

99
00:11:30,080 --> 00:11:33,072
Evet duydum. Duydum!

100
00:11:34,080 --> 00:11:37,072
İşte, yakala akıllı adam!

101
00:11:58,280 --> 00:12:03,115
En iyisi gibi hissediyorsun, öyle mi?
Bütün tavukları zaten bindirdin mi?

102
00:12:03,400 --> 00:12:06,676
Evet, sadece al,
eğer istersen!

103
00:12:07,400 --> 00:12:11,313
sadece anlamıyorum
neden hâlâ bu kadar kötü bir ruh halindesin?

104
00:12:11,720 --> 00:12:14,712
Yaşlı, azgın piç!

105
00:12:23,520 --> 00:12:26,910
Sevgili anne, Donald Seaton kutuyu kullanıyor
babası kırıldı,

106
00:12:27,560 --> 00:12:31,473
ve kimse bundan rahatsız olmuyor.
Ama eğer yumurtam kırılırsa

107
00:12:31,880 --> 00:12:36,078
ya da bisikletim patlar,
o zaman kıyamet kopacak!

108
00:12:39,000 --> 00:12:40,592
Eric!

109
00:12:45,280 --> 00:12:46,872
Eric mi?

110
00:12:58,400 --> 00:13:02,313
Bu ne olmalı Eric?
- Ortalığı temizleme aşamasındayım.

111
00:13:03,760 --> 00:13:07,150
Aha... O zaman nasıl olur?
eğer bir kürek alırsan.

112
00:13:08,280 --> 00:13:11,670
Ah, kendine zarar mı verdin?
- Hayır, bu sadece bir frendi.

113
00:13:12,320 --> 00:13:15,710
İş berbat, baba!
Bu burnumu acıtıyor!

114
00:13:16,400 --> 00:13:19,631
Bu bok kesinlikle iğrenç kokuyor!
- Amonyak.

115
00:13:19,720 --> 00:13:23,110
Tavuk pisliğinde amonyak var mı?
- Evet. Ama bir bok söyleme.

116
00:13:24,040 --> 00:13:27,112
Eva buna dayanamıyor.
- Peki Eva ne diyor?

117
00:13:29,080 --> 00:13:30,672
Gübre!

118
00:13:32,120 --> 00:13:35,192
Gübre? İnek gübresi, tamam!
Peki tavuk gübresi?

119
00:13:36,280 --> 00:13:40,432
Hadi ama, yeterince acı çektin.
Kahvaltı var.

120
00:13:43,520 --> 00:13:48,355
Eva'ya biraz daha iyi davranamaz mısın?
- Yine mi şikayet etti?

121
00:13:49,720 --> 00:13:54,669
Günlüğünüzü ortalıkta mı bırakıyorsunuz?
- Kimse seni okumaya zorlamıyor!

122
00:13:54,760 --> 00:13:58,150
Hayır ama buna sen karar veriyorsun
her şey annene.

123
00:13:58,800 --> 00:14:03,157
Eğer hala hayatta olsaydı bunu yapar mıydın?
Onun huzurunda göğüslerden mi bahsediyorsun?

124
00:14:03,240 --> 00:14:06,232
Ama artık hayatta değil, değil mi?
- Hayır.

125
00:14:07,240 --> 00:14:10,630
Düşündüğüm gibi yazıyorum!
Neden göğüs demeliyim

126
00:14:11,280 --> 00:14:15,671
göğüsleri kastettiğimi biliyorsa?
- Eva bunu bir provokasyon olarak görüyor

127
00:14:15,760 --> 00:14:20,595
eğer açık bırakırsan.
- Ararsa zaten bulacaktır!

128
00:14:20,800 --> 00:14:24,839
Bütün bunları sadece senin yazdığını düşünüyor.
onu kızdırmak için.

129
00:14:40,320 --> 00:14:43,710
annem istemedi
taşıyıcıyla gelin.

130
00:14:44,320 --> 00:14:47,710
O hasta değil mi?
- Ancak. Üstelik bu düğün geldi

131
00:14:48,360 --> 00:14:53,309
ani bir şey. Onunla evlenmek istiyordu!
- Uzun zamandır birlikte değiller miydi?

132
00:14:53,400 --> 00:14:56,676
Hayır. Hamile olduğunu duydum.
- O mu?

133
00:14:57,120 --> 00:15:01,557
Bence bu sadece bir bahane.
Elbette onunla yeni evlendi.

134
00:15:01,680 --> 00:15:04,672
Çünkü 21 yaşında kendisine büyük bir servet miras kaldı.

135
00:15:09,880 --> 00:15:14,317
Tek kelimeyle zalim! saçma sapan konuş,
gülümse ve aptalca dur...

136
00:15:14,640 --> 00:15:18,030
Bitmek bilmeyen saatler,
sonunda yalnız kalıncaya kadar.

137
00:15:18,680 --> 00:15:21,752
bilmiyorum
buna dayanabilir miydim?

138
00:15:23,760 --> 00:15:26,832
Belki de orada yatıyor
ama aynı zamanda çekiciliği de.

139
00:15:27,280 --> 00:15:30,556
Nerede?
- Ne bekleyeceğini bilmemek!

140
00:15:30,760 --> 00:15:35,197
Patatesli krep sevip sevmediğinizi soruyor.
Onları yedikten sonra,

141
00:15:35,800 --> 00:15:39,190
bir sonraki dolu tabak geliyor.
Bu çılgınca değil mi?

142
00:15:40,520 --> 00:15:43,910
Donald Seaton! Gel!
Toplu fotoğraf çekiyoruz.

143
00:15:46,160 --> 00:15:49,550
Benimle gel Eric!
- Onu tanımıyorum bile. Git!

144
00:16:35,120 --> 00:16:36,712
MERHABA!

145
00:16:37,760 --> 00:16:40,991
Burada kaldım!
- HAYIR! O zaman neden?

146
00:17:09,760 --> 00:17:11,557
Merhaba!

147
00:17:28,160 --> 00:17:31,152
O senin için biraz fazla yaşlı.

148
00:17:33,480 --> 00:17:36,756
Bu o mu?
- Güvenli. Olgun kadınlar daha fazlasını ister

149
00:17:37,280 --> 00:17:40,670
tutkudan daha fazlası.
Tecrübe istiyorlar, teknoloji istiyorlar...

150
00:17:41,320 --> 00:17:44,198
Peki bunu kim söylüyor?
-Todd!

151
00:17:44,360 --> 00:17:46,828
Ah ne!

152
00:17:56,360 --> 00:17:57,952
Ah!

153
00:18:13,280 --> 00:18:16,670
Ne düşünüyorsun, göreceğiz
Yine mi Betty Ransome?

154
00:18:19,080 --> 00:18:22,470
Güzel bir aile, bu Ransome'lar.
En azından ben öyle düşünüyorum.

155
00:18:24,080 --> 00:18:27,072
Bu konu hakkında ne düşünüyorsunuz?

156
00:18:28,440 --> 00:18:31,318
Hangi şey?
- Peki...

157
00:18:31,680 --> 00:18:36,629
Bu konuyu hiç konuşmadık ama...
Kahverengi üstü açık arabayı hatırlıyor musun?

158
00:18:36,720 --> 00:18:39,996
o zamanlar sahip olduğun şey?
- Bu çöp kutusu mu?

159
00:18:40,760 --> 00:18:44,150
Her şeyden daha çok kırılmıştı.
- Belki öyledir.

160
00:18:44,800 --> 00:18:49,874
Belki bu olmadan birbirimize sahip olabilirdik
hiç güzel, kahverengi üstü açık bir arabayla tanışmadım.

161
00:18:50,280 --> 00:18:52,874
Bu ne anlama gelir?

162
00:18:53,360 --> 00:18:57,672
inanıyorum
yeni bir araba almalısın.

163
00:19:03,760 --> 00:19:07,036
Ah dostum, bir Studebaker!
Betty hayran kalacak!

164
00:19:09,680 --> 00:19:13,070
Harika çalışıyor! Ne, baba?
- 50'li yılların zarafetiyle!

165
00:19:13,840 --> 00:19:17,116
Evet, gerçekten iyi koşuyor evlat!
Ama unutma,

166
00:19:17,680 --> 00:19:21,593
ilk 500 mil boyunca daha hızlı değil
60 mil sürmektense.

167
00:19:21,720 --> 00:19:26,157
Aksi halde motor bozulur.
Başkalarının sizi kışkırtmasına izin vermeyin!

168
00:19:27,040 --> 00:19:30,112
Sürüşten yalnızca siz sorumlusunuz.

169
00:19:30,320 --> 00:19:33,198
Betty tamamen çıldırıyor!

170
00:20:09,360 --> 00:20:12,750
Bu kadar hızlı koşma, Estelle.
suya düşüyorsun!

171
00:20:14,680 --> 00:20:17,752
Bebeklerle oynamak ister misin?
- Evet anne.

172
00:20:19,840 --> 00:20:23,230
Orada ne sakladın?
At şunu, Estelle!

173
00:20:25,360 --> 00:20:28,750
Bu bir ayakkabı, anne!
- Ayakkabıdan ne istiyorsun?

174
00:20:31,280 --> 00:20:36,115
Eleonore ile bebek oynayabilirsiniz.
- Tamam, onu suya atacağım.

175
00:20:38,240 --> 00:20:41,630
Dikkat etmek! Dikkatli olun kızlar!
Ve kaçma.

176
00:20:42,280 --> 00:20:45,670
Bir süreliğine suya gireceğim.
- Orada büyük balıklar var mı?

177
00:20:48,280 --> 00:20:51,158
Kesinlikle.
- Seni ısırıyorlar mı?

178
00:20:51,320 --> 00:20:52,912
HAYIR!

179
00:21:03,920 --> 00:21:06,514
Sen kıyıda kal!

180
00:21:49,400 --> 00:21:53,359
Ağlamana gerek yok!
Ağlama...

181
00:23:00,400 --> 00:23:04,313
Eğer itibarımı zedelediğimi düşünüyorsan
halka açık,

182
00:23:05,400 --> 00:23:08,790
o zaman çok büyük bir hata yapıyorsun!
- Halk arasında mı?

183
00:23:09,440 --> 00:23:13,877
Evet, herkesin önünde!
- Burada halk nerede?

184
00:23:14,280 --> 00:23:17,670
Hiç arabaya binmedim
etrafta dolaştı, bu çok dikkat çekici!

185
00:23:18,480 --> 00:23:22,393
Eğer biri bizi görürse
bizi hemen biliyor!

186
00:23:23,200 --> 00:23:28,274
Ayrıca toprak yola da çıkabiliriz.
- Bana kalırsa. İstediğiniz yere sürün!

187
00:24:07,280 --> 00:24:10,670
Ah! Arkada daha rahat.
Eğer istediğin buysa.

188
00:24:11,520 --> 00:24:15,957
Ne demek istiyorsun? biliyorsun
başından beri istediğim şey.

189
00:24:18,720 --> 00:24:20,312
Bu yüzden?

190
00:24:28,960 --> 00:24:32,236
Ah dostum,
sen ne berbat bir aşıksın!

191
00:24:36,280 --> 00:24:40,717
Soluma otursan daha iyi olur.
o zaman sağ elim serbesttir.

192
00:24:41,280 --> 00:24:44,158
Sen gerçekten akıllısın!

193
00:24:51,920 --> 00:24:53,717
Bir dakika bekle!

194
00:24:59,280 --> 00:25:03,592
Ne yapıyorsun?
- Külotumu çıkarıyorum, başka ne var?

195
00:25:15,200 --> 00:25:18,590
Karnaval insanları geri döndü.
Çiftçi olsaydım,

196
00:25:19,280 --> 00:25:22,670
Onları gönderecektim. Senin için.
- Peki neden?

197
00:25:23,320 --> 00:25:27,233
Çünkü iş... Hey, geri dön!
Karavanlarla geliyorlar

198
00:25:27,360 --> 00:25:32,195
Mümkün olduğu kadar çok para kazanmak istiyorsanız,
hiçbir şey harcamadan ve uzaklaş.

199
00:25:32,280 --> 00:25:35,556
Diğeri de!
Hiçbir çiftçi bunu düşünmüyor.

200
00:25:36,280 --> 00:25:40,717
Bunu düşünmüyorlar bile
ve eğer öyleyse, o zaman sadece tavuk gübresi yoluyla.

201
00:25:40,800 --> 00:25:43,678
O ısırıldı!
- Dağlama!

202
00:25:43,840 --> 00:25:47,116
Böyle bir genç adamın yapması gereken tam olarak budur!
- Ne?

203
00:25:47,400 --> 00:25:51,313
bunun hakkında düşünmek,
insanların gerçekte ne istediğini. Temizlemek?

204
00:25:52,000 --> 00:25:55,913
Evet, para sokakta!
Sizi örnek alalım.

205
00:25:57,280 --> 00:26:00,158
Ben?
- Hmm! Sen kendine sor

206
00:26:00,320 --> 00:26:04,233
böyle bir kitabı yanınıza alıp almayacağınız.
Seni daha da huzursuz etmek için...

207
00:26:04,520 --> 00:26:08,957
Ah, sadece bakıyordum.
- Yanında ol. Bunlar normal dürtüler!

208
00:26:09,280 --> 00:26:13,910
Bana söylemeye cesaretin yok.
O yüzden senin için söyledim.

209
00:26:14,000 --> 00:26:17,993
Sorun çözüldü. Bir sonraki nokta:
Bu harika kitaplardan hangisi

210
00:26:18,080 --> 00:26:21,470
seni tavsiye etmeli miyim?
"Yasak et", işte bu kadar!

211
00:26:22,120 --> 00:26:25,396
Ben de okudum zaten.
Eğitici.

212
00:26:26,160 --> 00:26:29,550
Bu yüzden! Sen tereddüt ederken,
bana ne istediğini söylemen için

213
00:26:30,200 --> 00:26:34,637
nedenlerini zihinsel olarak açıklarken
Satın alma lehinde ve aleyhinde,

214
00:26:35,240 --> 00:26:40,075
Düşündüm: Tereddüdünü nasıl önleyebilirim?
işe dönüştürmek zordur.

215
00:26:40,240 --> 00:26:43,994
İşte fareler böyle yapılır canım!
Bu iyi.

216
00:26:50,000 --> 00:26:52,992
Düşünme, her şeyi yapacağım!

217
00:26:53,520 --> 00:26:56,796
Evet ama...
O zaman neden külotunu çıkarıyorsun?

218
00:26:58,320 --> 00:27:01,710
Yırtılmasın diye.
Bu evde bir felaket olurdu.

219
00:27:06,280 --> 00:27:09,670
Biz de çok eğleniyoruz!
Sadece geri durmalısın.

220
00:27:10,400 --> 00:27:13,278
Bana bunun için söz veriyor musun?

221
00:27:13,440 --> 00:27:16,318
Deneyeceğim.

222
00:27:16,480 --> 00:27:20,268
Benim için zor olsa da
ama çabalıyorum.

223
00:27:21,280 --> 00:27:24,670
Yağmur var Bay Todd.
- Yaşınız hemen hemen aynı

224
00:27:25,320 --> 00:27:28,312
tavuk kümesinde mi saklanıyorsun?
- Neden?

225
00:27:28,600 --> 00:27:33,674
Tavuk hırsızı yüzünden. Dün gece
yakınlarda iki kez vurdu.

226
00:27:35,200 --> 00:27:39,637
Bu aptal yaratıklardan hoşlanmıyor.
- Sığırlarla ilgileniyor, değil mi?

227
00:27:40,000 --> 00:27:43,390
Evet, eskiden çok sayıdamız vardı.
- Bunu duydum.

228
00:27:44,040 --> 00:27:47,316
Bir erkek yapmalı
ne yapabileceğini ve ona neyin uygun olduğunu.

229
00:27:47,800 --> 00:27:52,555
Sizinki gibi bir çiftlik bir çiftçinin olmazsa olmazıdır
baban gibi berbat ol.

230
00:27:52,640 --> 00:27:57,077
Üvey annen karar verdi
baban tavuk çiftliğini satın alıyor, öyle mi?

231
00:27:57,280 --> 00:28:00,670
Bence de.
- Sen de artık orada oyalanmayacaksın.

232
00:28:01,320 --> 00:28:04,596
kesinlikle yapman gerekenden.
- Bununla ne demek istiyorsun?

233
00:28:05,040 --> 00:28:08,077
Hiç bir şey. Arkadaşlığını seviyorum!

234
00:28:18,080 --> 00:28:20,674
Şimdi neler oluyor?

235
00:28:56,920 --> 00:29:00,196
Lanet olsun! Neden hep ben olmak zorundayım?
böyle bir şey olur mu?

236
00:29:01,160 --> 00:29:05,073
Kutuyu burada bırakamam!
Onları dışarı çıkarmalıyız!

237
00:29:05,600 --> 00:29:09,513
Ah, babam mutlu olacak!
- Peki şimdi ne yapmalıyım?

238
00:29:10,280 --> 00:29:13,556
Beklemek!
- Evet, sen de biriyle geri dön!

239
00:29:14,080 --> 00:29:18,915
Ne yaptığımızı hemen biliyor!
Belki açıklamak istersin

240
00:29:19,120 --> 00:29:23,671
Burada mantar mı topladık?
- O zaman yalnız döneceğim.

241
00:29:23,760 --> 00:29:28,197
Temizlemek. Yabancıları tamamlamaya gidiyorsun,
ve sana traktörlerini ödünç verecekler.

242
00:29:28,520 --> 00:29:31,512
Gece yarısı!
Donald! Donald!

243
00:29:54,280 --> 00:29:57,272
Ah hayır! Onun külotu var!

244
00:30:02,240 --> 00:30:05,630
Todd! Todd!
Bir anlığına traktörüne ihtiyacım var!

245
00:30:06,320 --> 00:30:09,710
İhtiyacınız var mı?
- Evet. Araba çamura saplandı.

246
00:30:10,360 --> 00:30:15,150
Fosseptik çukuruna gidiyorsun ve düşünüyorsun,
Sırf acıdığım için sana yardım ediyorum!

247
00:30:15,240 --> 00:30:19,153
Bunun bedelini sana öderdim.
ama yanımda sadece 1,50 dolar var.

248
00:30:20,280 --> 00:30:23,670
Daha sonra ödeyebilirsiniz.
- Babam beni yasakladı

249
00:30:24,160 --> 00:30:27,152
borç altına girmek.
- Mantıklı.

250
00:30:27,280 --> 00:30:29,874
Merhaba Donald!
-Eric!

251
00:30:30,360 --> 00:30:33,432
Bunların hepsi yeni Studebaker mı?
- Evet.

252
00:30:36,120 --> 00:30:39,112
Peki onu gübreye mi koydun?

253
00:30:39,520 --> 00:30:42,512
Bunu söyleyebilirsin.
- Sevimli!

254
00:30:44,760 --> 00:30:49,515
Bunu görmek istiyorum Studebaker!
Gübreye doğru! Traktörü alacağım.

255
00:30:49,600 --> 00:30:52,876
Donald yine ortalığı karıştırdı!
Hadi Eric!

256
00:30:53,080 --> 00:30:57,596
Bunu tek başıma yapabilirim! Eric'le birlikte.
- Sana üç tekerlekli bisikleti bile ödünç vermeyeceğim!

257
00:31:01,760 --> 00:31:04,752
Tabii ki yalnız gelmiyor!

258
00:31:06,280 --> 00:31:08,077
Ah hayır!

259
00:31:08,840 --> 00:31:11,718
Bence bu harika! Ah!

260
00:31:16,760 --> 00:31:21,197
Bu bir Studebaker! Ve görüyorum
zaten düşürmüşsün.

261
00:31:21,800 --> 00:31:26,635
Aerodinamiktir. Bu form
Ayrıca askeri uçakları da var.

262
00:31:26,840 --> 00:31:30,753
Ama bu gece artık telefonu açmayacak.
Sen ipi bağla!

263
00:31:31,880 --> 00:31:35,793
Arkaya takılabilir mi?
- Tabii ki dayanması gerekiyor!

264
00:31:35,920 --> 00:31:39,310
Burada ne istiyordun?
- Haydi, yoksa pisi balığı batacak!

265
00:31:39,960 --> 00:31:42,838
Sana bir şey sordum!

266
00:31:53,080 --> 00:31:56,356
Orada mısın
- Başka nerede olmam gerekiyor, aptal?

267
00:31:57,120 --> 00:32:00,192
Eric de yanıma geldi.
- Ne, Eric?

268
00:32:01,120 --> 00:32:04,192
Eric mi? O zaman tüm dünya bilecek!

269
00:32:05,080 --> 00:32:08,993
Onun burada ne işi var?
Külotumu geri ver! Donald!

270
00:32:10,080 --> 00:32:12,958
Beklemek! Yapacağım!

271
00:32:15,280 --> 00:32:19,193
Tamponla ilgili değil, yırtılıyor!
Zinciri aksın etrafına yerleştirin!

272
00:32:51,360 --> 00:32:52,952
Saçmalık!

273
00:32:53,680 --> 00:32:56,752
Lanet olsun! Şuna bak!
Lanet olsun!

274
00:32:58,440 --> 00:33:01,830
Babam beni öldürüyor! Açıkça!
Kahretsin, kahretsin!

275
00:33:03,760 --> 00:33:08,834
Bunu ona nasıl öğretirim? 2 hafta önce
Chevrolet'sini mahvettim!

276
00:33:09,000 --> 00:33:13,437
Bunu duydum. Eve gidiyoruz
Bir şişe bira daha var.

277
00:33:14,000 --> 00:33:16,878
Kızın nerede Donald?

278
00:33:17,040 --> 00:33:19,918
Kız? Ne düşünüyorsun?

279
00:33:21,040 --> 00:33:24,430
Anla, burada yapayalnızdın.
kız olmadan...

280
00:33:25,080 --> 00:33:26,877
Evet. Nasıl olur?

281
00:33:28,080 --> 00:33:29,877
Nasıl olur?

282
00:33:31,520 --> 00:33:36,594
Sadece denemek istedim
Bu da Studebaker'ın arazide sürülmesine olanak tanıyor.

283
00:33:36,880 --> 00:33:39,952
Evet mi? Peki ya kapıdaki külot?

284
00:33:40,240 --> 00:33:43,516
Bu Studebakers'a mı ait?
standart donanıma,

285
00:33:44,160 --> 00:33:47,038
yoksa bu ekstra mı?

286
00:33:50,280 --> 00:33:53,750
Lanet olsun, kahretsin, kahretsin!

287
00:34:09,920 --> 00:34:12,957
Sakin olun çocuklar, ben sürüyorum.

288
00:34:45,960 --> 00:34:47,757
Merhaba baba!

289
00:34:48,960 --> 00:34:51,952
Nasıl gitti?
- İyi değil.

290
00:34:53,000 --> 00:34:56,390
Rawlins bize çok daha fazlasını verdi.
buna değmez

291
00:34:57,040 --> 00:35:00,430
şehre arabayla gitmek.
Fiyatlar çok düşük.

292
00:35:01,080 --> 00:35:05,790
Kasabada bir tavuk hırsızı var.
Şu ana kadar 20 çiftliği soydu.

293
00:35:05,880 --> 00:35:09,839
Sanırım bir köpeğe ihtiyacımız var.
- İki tanesini biliyorum. Kim 20 diyor?

294
00:35:09,920 --> 00:35:14,755
Todd ama belki de abartıyor.
- Sadece köpeklerini satmak istiyor.

295
00:35:15,000 --> 00:35:19,437
Rawlins artık bütün tavukları yapabiliyor
bizden satın alın. Oraya daha sonra gideceğim.

296
00:35:19,520 --> 00:35:22,398
Seninle gelebilir miyim?
- Bana kalırsa.

297
00:35:22,840 --> 00:35:25,832
Orayı da arayabilirsiniz.
- Hayır.

298
00:35:26,160 --> 00:35:30,199
İnsanları görmeyi tercih ederim
iş yaparken gözlerde.

299
00:35:32,280 --> 00:35:35,272
Ah!
- Demek yine çıktın,

300
00:35:35,600 --> 00:35:38,876
ne zaman döneceğini söylemeden, tamam mı?
- Hey!

301
00:35:40,680 --> 00:35:43,638
Öyle mi, seni orospu çocuğu?

302
00:35:43,720 --> 00:35:46,996
Sana hiçbir sorumluluk borçlu değilim!
- Merhaba?

303
00:35:51,240 --> 00:35:54,118
İyi akşamlar Bay Rawlins!

304
00:35:56,520 --> 00:35:59,114
İyi akşamlar.

305
00:36:00,440 --> 00:36:03,432
Bir iş hakkında konuşabilir miyiz?

306
00:36:04,360 --> 00:36:07,238
Ama elbette yapabiliriz.

307
00:36:14,440 --> 00:36:17,512
Evet, düş!
Size doğru hizmet ediyor!

308
00:36:19,160 --> 00:36:22,152
Yani bir iş meselesi...

309
00:36:22,360 --> 00:36:25,636
Hala aynı fiyatları sunuyoruz
kızarmış tavuk için mi?

310
00:36:26,400 --> 00:36:29,278
Evet... Duruma göre değişir.
- Ne konusunda?

311
00:36:30,480 --> 00:36:35,315
Bana kaç tane teslim etmek istiyorsun?
- Sanırım iş yapabiliriz.

312
00:36:35,480 --> 00:36:38,472
Haydi,
her şeyi duymak zorunda değil.

313
00:36:39,520 --> 00:36:42,512
Yardım edebilir miyim?
- Eğer istersen.

314
00:36:46,680 --> 00:36:49,274
Orada bir tane daha var.

315
00:36:51,160 --> 00:36:54,038
Kahretsin, bu bir taş.

316
00:36:59,160 --> 00:37:02,232
Bu çok fazla.
- Peki ne kadar ödüyorsun?

317
00:37:03,200 --> 00:37:06,078
Biz New Brunswick'liyiz.

318
00:37:06,800 --> 00:37:10,190
Ben oraya hiç gitmedim.
Ben kuzeydenim, Kapuskasing.

319
00:37:11,560 --> 00:37:14,950
Oh, o zaman ikimiz de varız
buralardaki yabancı.

320
00:37:27,440 --> 00:37:30,512
Üzgünüm, çocuklarımın yanına gitmem gerekiyor.

321
00:37:33,440 --> 00:37:36,830
Hoş bir adamla tanıştığıma memnun oldum.
Farklı bir şey...

322
00:37:42,440 --> 00:37:45,830
Çekici bir kadın, değil mi?
- Buluyor musun?

323
00:37:46,640 --> 00:37:51,077
Doğal olarak. Sonuçta iyi görünüyor.
- Evet, bence de oldukça iyiler.

324
00:37:52,000 --> 00:37:57,074
Ama senin için çok yaşlı, benim için çok genç...
- Kocasının neyi umursadığını düşünüyorsun?

325
00:37:57,280 --> 00:38:00,670
Sanırım her zaman birbirlerine sahip değillerdi
yani saçlarda.

326
00:38:01,320 --> 00:38:04,710
Kesinlikle birbirlerini seviyorlardı.
- Eva'yla evlendin mi?

327
00:38:05,360 --> 00:38:08,750
onu sevdiğin için mi?
- Kimse yalnız yaşamak istemez.

328
00:38:09,400 --> 00:38:12,790
Onun 2 çocuğu var ve sen de bana sahipsin.
- Bir sigaran var mı?

329
00:38:13,440 --> 00:38:16,432
Hadi! Sigara içtiğini biliyorum.

330
00:38:29,840 --> 00:38:33,753
Annen tek kadın
şimdiye kadar sevdiğim şey.

331
00:38:34,280 --> 00:38:38,193
Ama şimdi hala istemiyorum
partnersiz yaşamak.

332
00:38:38,760 --> 00:38:42,196
Neden?
- Yalnız olurdum.

333
00:38:45,358 --> 00:38:46,358
Sevgili anne, Betty'nin arkadaşıyla birlikteyim
kabul etti. Onu tanımıyorum.

334
00:38:46,360 --> 00:38:50,319
Sevgili anne, Betty'nin arkadaşıyla birlikteyim
kabul etti. Onu tanımıyorum.

335
00:38:50,920 --> 00:38:53,992
Belki o doğru kişidir
benim için.

336
00:38:54,680 --> 00:38:57,672
Düşündüğümden daha iyi görünüyor.

337
00:39:04,280 --> 00:39:07,352
Ben arkada oturuyorum.
- HAYIR! Alın!

338
00:39:08,320 --> 00:39:13,155
Lorraine'i kucağınıza alın.
- Kucakta mı? Ben arkada oturmayı tercih ederim.

339
00:39:13,360 --> 00:39:18,195
Sonra Lorraine de arkada oturuyor.
Bu işe yaramıyor. Saç modeli yüzünden.

340
00:39:18,280 --> 00:39:21,352
Saç modeli gerçekten çok güçlü, değil mi?
- Evet, güçlü...

341
00:39:21,760 --> 00:39:24,354
O halde içeri girin!

342
00:39:28,280 --> 00:39:31,352
Bana pantolonu ver!
- Büyükbabandan mı geldi?

343
00:39:32,080 --> 00:39:35,072
Ah, oldukça seksi!

344
00:39:55,480 --> 00:39:58,870
Utangaç erkeklerde var
kulakların arkasına bir yumruk.

345
00:39:59,720 --> 00:40:02,712
Rusların ne dediğini biliyor musun?
- Hayır.

346
00:40:03,680 --> 00:40:08,071
Kadınlar çorba gibidir.
Bekletirseniz soğurlar.

347
00:40:09,200 --> 00:40:13,113
O şortla iyi görünüyorsun
Charlie Chaplin'in fakir insanlar için yaptığı gibi, Eric.

348
00:40:13,240 --> 00:40:16,232
Ateş etmek!
- İçinde iyi görünüyor.

349
00:40:16,520 --> 00:40:21,355
Teşekkürler Betty. Yüzmeye gidiyorum.
Belki suya batar.

350
00:40:21,840 --> 00:40:25,230
Sadece sinirlenme!
- Hey! Kıvırcık kuyruklu maymun Wooly!

351
00:40:27,600 --> 00:40:30,672
Maymun bir boks şampiyonudur
hafif ağır siklette!

352
00:40:31,360 --> 00:40:34,750
Sadece şunu söylüyorum: Şükürler olsun ki 2 yumruk!
- Boksör mü?

353
00:40:35,400 --> 00:40:38,392
Bunu sana söylemedi mi?
- Hayır.

354
00:40:45,440 --> 00:40:48,318
Eric'te bir sorun var!

355
00:40:49,120 --> 00:40:52,510
Ona yardım etmelisin!
- Yüzemez mi?

356
00:40:53,160 --> 00:40:56,152
Sadece şortunu kaybetti.

357
00:41:27,720 --> 00:41:30,792
Ne ile meşgulsün?
- Saçlarım ıslak!

358
00:41:30,880 --> 00:41:33,872
Onları bu şekilde kurutmayacaksın!

359
00:41:34,520 --> 00:41:39,355
Kendinizi güçlü hissediyor musunuz? Sadece düşünme
buna katlandık.

360
00:41:40,080 --> 00:41:44,517
Ama artık korkuyorum!
- Eric seninle bireysel olarak ilgilenmek istiyor.

361
00:41:45,840 --> 00:41:49,753
Peki o zaman. Birer birer!
- Sadece bir çift pantolon giyiyor.

362
00:41:50,160 --> 00:41:53,550
Şortunun çok büyük olması
ve bu onun dikkatini dağıtırdı.

363
00:41:54,200 --> 00:41:57,590
Sadece ortadan kaybolmak istiyor!
- Bu senin için şanslı olurdu.

364
00:41:58,240 --> 00:42:01,118
Korkaklar! 4'e karşı 1!

365
00:42:01,680 --> 00:42:03,477
Donald!

366
00:42:15,240 --> 00:42:18,630
Burada değil. Benzer bir şeye ihtiyacım var
boks ringi gibi.

367
00:42:21,680 --> 00:42:24,274
Hadi oraya!

368
00:42:44,280 --> 00:42:47,670
Gidiyorlar! Bizimle dalga mı geçiyorsun?
- Ne kadar çocukça şeyler!

369
00:42:50,680 --> 00:42:53,558
Daha sonra kaçıyorlar!

370
00:43:44,560 --> 00:43:47,632
Dora! Dora!
Neden evden gizlice çıkıyorsun?

371
00:43:48,600 --> 00:43:51,990
Sadece alışverişe gidiyorum.
- Yalnız gitmiyorsun, duydun mu?

372
00:43:52,640 --> 00:43:55,518
Duydum.
- Gidiyorum.

373
00:43:56,120 --> 00:43:59,510
HAYIR! Hala yalnız olduğum sürece
Gidebilirim, iyiyim.

374
00:44:05,400 --> 00:44:06,992
Güle güle!

375
00:45:22,120 --> 00:45:25,510
Aman Tanrım, Bayan Seaton!
Devam edin, hemen geleceğim!

376
00:45:26,560 --> 00:45:29,950
Bu beni gerçekten rahatsız ediyor.
- Neden Bay Todd?

377
00:45:30,600 --> 00:45:35,037
Ben bir çiftçinin karısıyım.
Atların bunu yaptığını zaten görmüştüm.

378
00:45:35,360 --> 00:45:38,238
Çok dost canlısılar.

379
00:45:48,320 --> 00:45:51,198
Çok güzel bir akşam...

380
00:45:51,560 --> 00:45:53,357
Harold...

381
00:45:54,640 --> 00:45:58,030
Bay Todd'un penisini gördüm.
- Ne gördün?

382
00:45:58,800 --> 00:46:01,792
Bu bir kazaydı. İşedi.

383
00:46:02,480 --> 00:46:05,358
Onu bunu yaparken yakaladım.

384
00:46:05,920 --> 00:46:09,310
Çok utanmıştı.
Ve şimdi utanıyorsun!

385
00:46:09,960 --> 00:46:12,474
Ve sen değil misin?
- HAYIR!

386
00:46:12,560 --> 00:46:16,997
Bunun saçma olduğunu düşünmüyor musun Harold?
Biz ömür boyu çiftçiyiz.

387
00:46:17,320 --> 00:46:20,312
Hayvanlarda her şeyi gördük.

388
00:46:20,640 --> 00:46:24,030
Eğer Bay Todd'un penisini görürsem,
Bunda bu kadar utanç verici olan ne?

389
00:46:24,680 --> 00:46:28,070
Neden bahsediyorsun?
- Eğer bunu daha önce hayal etmiş olsaydım,

390
00:46:28,720 --> 00:46:31,996
beklerdim
Utanırdım.

391
00:46:32,760 --> 00:46:37,151
Ama hiç de utanç verici değildi.
En azından bana göre değil. Tam tersine,

392
00:46:37,240 --> 00:46:40,232
Bakmak istedim. Oldukça bilinçli.

393
00:46:40,880 --> 00:46:44,156
öğrenmek istedim
ne olabilir,

394
00:46:44,920 --> 00:46:48,833
bir penisin görünüşü
çok fena utandık.

395
00:46:49,440 --> 00:46:52,830
Arkasını döndü ve kızardı.
Bay Todd kızardı.

396
00:46:53,960 --> 00:46:57,953
Ampulü parlak kırmızıydı,
tekrar ayrılana kadar.

397
00:48:36,560 --> 00:48:39,552
Baba? Her şey yolunda mı?

398
00:48:42,800 --> 00:48:47,828
Sevgili anne, bütün dünya seksle dolu.
ve sonunda seks yapmak istiyorum!

399
00:49:07,720 --> 00:49:11,110
Kemiksiz kadın!
Bir esneklik mucizesi!

400
00:49:11,760 --> 00:49:14,638
Gizemli ve güzel!

401
00:49:14,800 --> 00:49:18,190
Bunları burada sunuyoruz
tanıtım kabukları olmadan!

402
00:49:18,840 --> 00:49:22,230
Kilisenin izniyle!
Çünkü aksi takdirde insanlık

403
00:49:22,880 --> 00:49:26,793
en büyüleyici örneklerden biri
türlerini asla göremiyorum.

404
00:49:27,400 --> 00:49:31,837
Girin! 50 kuruşa yapabilirsin
Kemiksiz kadına hayret edin!

405
00:49:32,240 --> 00:49:35,118
Güzel olduğu kadar gizemli de!

406
00:49:35,320 --> 00:49:38,198
Yarın görüşürüz, tamam mı?

407
00:50:01,480 --> 00:50:04,074
Hey! Merhaba Eleanor...

408
00:50:05,320 --> 00:50:08,198
Her şey yolunda mı? Hım?

409
00:50:08,560 --> 00:50:11,632
Eleanor...
- Adımı nereden biliyorsun?

410
00:50:12,480 --> 00:50:16,393
Sadece bunu biliyorum. Annen nerede?
- Orada, Estelle'le birlikte.

411
00:50:18,320 --> 00:50:20,117
Merhaba!

412
00:50:21,560 --> 00:50:24,552
Bayan Rawlins... Eleanor'u yakaladım.

413
00:50:24,800 --> 00:50:29,191
Bir süre burada dolaşabilir.
Kaybolmayacak.

414
00:50:29,280 --> 00:50:32,670
Sanırım o hasta.
- HAYIR! Sadece tükürdüm.

415
00:50:33,320 --> 00:50:36,392
Başımın döndüğünü hissettim.
Adımı biliyor.

416
00:50:37,360 --> 00:50:41,273
Bunu ona zaten açıkladın mı?
- Ona hiçbir şey söylemedim!

417
00:50:41,680 --> 00:50:44,956
Ağzını mı sildin?
Gerçekten hoş...

418
00:50:45,440 --> 00:50:48,830
İşte sana biletlerimi vereceğim.
- Peki sen ne diyorsun?

419
00:50:49,480 --> 00:50:52,552
Teşekkürler!
- Hey, bunlar yetişkin biletleri!

420
00:50:54,800 --> 00:50:58,190
Peki ne oluyor?
- O zaman 2 tur yapmalarına izin vereceğim!

421
00:50:58,640 --> 00:51:01,234
Çok güzel.
- Cömertsin. senin yaşındayken

422
00:51:01,320 --> 00:51:05,711
Her dolara ihtiyacın var, değil mi?
- Atlıkarınca çocuklar içindir.

423
00:51:05,800 --> 00:51:09,190
Peki ya yılan kadın?
İyi bir iş yapıyor.

424
00:51:09,840 --> 00:51:13,753
İnsanlar uyaranlara meraklıdır,
güzel bedenlerden yayılanlar.

425
00:51:14,080 --> 00:51:17,470
Peki iyi vakit geçiriyor musun?
- Eric küçük olanı aldı.

426
00:51:18,120 --> 00:51:22,557
Kendini biraz kötü hissetti.
Ona başka bir araba satın aldı.

427
00:51:23,120 --> 00:51:26,510
Senin de iyi vakit geçirdiğini görüyorum.
- Şimdi gidiyoruz!

428
00:51:27,160 --> 00:51:31,073
Burada her yıl daha pahalı oluyor!
- Herşeyi denedin mi?

429
00:51:31,200 --> 00:51:34,590
Evet, bingo hariç.
- Oyun oynamak ister misin?

430
00:51:35,320 --> 00:51:40,155
Çocuklarla ilgilenmeli miyim?
- Gerekli değil. Yılan kadına git.

431
00:51:40,320 --> 00:51:44,233
Kızlar bingo izlemekten hoşlanıyorlar.
- Peki o zaman ben gidiyorum.

432
00:51:44,960 --> 00:51:48,236
O senin için çok ateşli.
Çamaşırlarına girmek istiyor.

433
00:51:48,960 --> 00:51:52,953
Kaba diliniz
beni kızdırıyor!

434
00:51:54,680 --> 00:51:57,956
Saat 4'te Betty'yi almaya gittiğimde
dedi ki:

435
00:51:58,680 --> 00:52:03,117
Öğleden sonraları sadece deli insanlar var.
- Bunu nasıl buldu?

436
00:52:03,440 --> 00:52:06,432
Bunu ben de bilmek isterim.

437
00:52:40,360 --> 00:52:43,750
Hala iyi dans edebiliyorsun. Bu güzeldi.
- Evet güzel.

438
00:52:44,400 --> 00:52:47,392
Ve şimdi bir şeyler içmek istiyorum.
- Hangi sebeple?

439
00:52:47,800 --> 00:52:51,713
Çünkü susadım! Başkalarıyla dans edin.
Artık canım istemiyor.

440
00:52:52,280 --> 00:52:56,193
Bir kez daha dans edelim, sonra gideriz.
- Şimdi bir şeyler içmek istiyorum!

441
00:52:57,040 --> 00:53:00,430
Ve beni bekleme!
- Grup kısa bir ara veriyor.

442
00:53:01,080 --> 00:53:04,356
O saatte oynarız
sizin için birkaç vuruş.

443
00:53:05,080 --> 00:53:08,072
İşte Tabaklar ve "Yalnız Sen"!

444
00:53:09,040 --> 00:53:11,918
Merhaba! Dans etmek ister misin?

445
00:53:12,800 --> 00:53:14,597
Güvenli.

446
00:53:40,400 --> 00:53:41,992
Yani...

447
00:53:49,320 --> 00:53:53,233
Biraz hafifletin.
- Burası oldukça sıcak. Terliyorum.

448
00:53:55,840 --> 00:53:58,912
Ah, biraz ter
artık onun bir parçası.

449
00:54:14,560 --> 00:54:18,473
Bir içki ister misin Todd?
- Ne? Hayır, bu alışkanlığı bıraktım.

450
00:54:36,280 --> 00:54:39,556
Çocuklarınız var,
O zaman bir köpeğe ne dersiniz?

451
00:54:40,520 --> 00:54:43,910
2 çocuk ve bir eş,
neden başka bir köpeğe ihtiyacım var?

452
00:54:44,640 --> 00:54:48,030
Peki, senin aksine
köpekler gerçekten insandır.

453
00:55:39,400 --> 00:55:42,392
Teşekkür ederim.
- Hayır, teşekkür ederim.

454
00:55:43,040 --> 00:55:45,918
Bu benim için bir zevkti.

455
00:55:50,320 --> 00:55:53,312
Ben bittim...

456
00:55:53,520 --> 00:55:56,353
Hemen buraya gel Eleanor!

457
00:55:56,720 --> 00:55:59,996
Ama burada kocaman bir delik var!
- Uzak dur!

458
00:56:01,640 --> 00:56:04,632
Görüyorsun, orada bir şey var.

459
00:56:09,840 --> 00:56:13,230
O küçük piç!
- Kim bu küçük piç?

460
00:56:13,880 --> 00:56:15,472
Şşşt!

461
00:56:16,320 --> 00:56:19,198
Eminim biliyorum!
- Şşşt!

462
00:56:19,360 --> 00:56:23,399
Eminim biliyorum!

463
00:56:37,320 --> 00:56:41,757
Ağrı daha da kötüleşti mi?
- Yakında Donald'a söylemeliyiz.

464
00:56:42,640 --> 00:56:45,712
Hayır.
Neden ona bu yükü yükleyelim ki?

465
00:56:47,400 --> 00:56:51,313
Ciddi bir şey olduğunu mu düşünüyorsun?
küçük Ransome kızıyla mı?

466
00:56:51,800 --> 00:56:55,190
O yaşta asla gerçekten bilemezsiniz.
- Ölmeden önce,

467
00:56:56,040 --> 00:56:59,430
En azından istiyorum
gelinimle tanışın,

468
00:57:00,080 --> 00:57:01,877
Dora...

469
00:57:03,800 --> 00:57:07,076
bilmek istiyorum
burada benim yerimi kim alırsa

470
00:57:07,840 --> 00:57:10,832
bir gün zamanı geldiğinde.

471
00:57:12,880 --> 00:57:15,872
Pes etme.
- Asla pes etmem.

472
00:57:23,320 --> 00:57:26,596
Yani zamanı geldi
Betty'yi davet ediyoruz.

473
00:57:30,840 --> 00:57:34,310
Ne yazık ki Studebaker çalışmıyor.

474
00:57:40,320 --> 00:57:44,757
Aslında sadece domuzları tutuyoruz
çünkü karma kültür uyguluyoruz.

475
00:57:45,320 --> 00:57:49,233
Geriye kalanları besliyoruz
onu atmak yerine.

476
00:57:49,720 --> 00:57:53,110
Benim için çiftliğin içinde hayvancılık da var.
Tavuklar sayılmaz!

477
00:57:53,760 --> 00:57:56,832
Ama tavuklar para getirir.
- Değil.

478
00:57:57,520 --> 00:58:01,957
tavuklara karşı bir şeyim var, sadece...
- Biliyorum, ben de aynı şekilde hissediyorum.

479
00:58:05,000 --> 00:58:08,276
Kızında bir şey var Donald.
Senden daha fazlası.

480
00:58:10,960 --> 00:58:13,554
Biliyorum ki.

481
01:01:45,960 --> 01:01:48,554
Merhaba Eric!
- Evet?

482
01:01:49,160 --> 01:01:51,754
Zamanın var mı?

483
01:01:59,720 --> 01:02:02,712
Bugün babamı ağlarken gördüm.

484
01:02:04,320 --> 01:02:07,392
Samanlığın içindeki ahırdaydım.

485
01:02:09,040 --> 01:02:11,918
Beni fark etmedi.

486
01:02:12,320 --> 01:02:15,596
O içeri girdi
ve bir kirişe yaslandı.

487
01:02:17,400 --> 01:02:20,278
Ve sonra korkunç bir şekilde ağladı.

488
01:02:27,040 --> 01:02:30,032
Sanırım annem yakında ölecek.

489
01:02:30,840 --> 01:02:33,912
Başka hiçbir nedenden dolayı ağlamazdı.

490
01:02:37,400 --> 01:02:40,472
Buna neden inanıyorsun?
- Çünkü hissediyorum.

491
01:02:41,040 --> 01:02:44,953
En az 15 dakika ağladı.
Sonra tekrar dışarı çıktı.

492
01:02:45,320 --> 01:02:47,914
Beni görmeden.

493
01:02:48,720 --> 01:02:52,110
İyi oldu çünkü aksi takdirde benimkini alırdı
bunu açıklamak zorundayım.

494
01:02:54,960 --> 01:02:58,032
Annen öldüğü için mi ağlıyor?
- Evet.

495
01:03:09,440 --> 01:03:12,432
Annen öldüğünde kaç yaşındaydın?

496
01:03:13,800 --> 01:03:16,394
14 yaşındaydım!

497
01:03:16,840 --> 01:03:19,718
Peki çok ağladın mı?

498
01:03:20,160 --> 01:03:23,152
Ben ağladım. Geceleri yatakta.

499
01:03:26,320 --> 01:03:29,392
istemedim
bunu herkes fark eder.

500
01:03:30,640 --> 01:03:32,437
Nasıl olur?

501
01:03:33,200 --> 01:03:36,192
Çünkü sadece utanıyordum.

502
01:03:43,320 --> 01:03:46,710
Garip,
Babam beni hiç ağlarken görmedi.

503
01:03:48,320 --> 01:03:53,030
Sizler son misafirlersiniz çocuklar.
Şimdi kapatıyorum.

504
01:04:22,720 --> 01:04:27,157
Sevgili anne, şimdi çok mutluyum
öyle çabuk öldün ki.

505
01:04:27,720 --> 01:04:32,555
O zamanlar çok kötüydün
bir günden diğerine gittin

506
01:04:32,760 --> 01:04:36,673
Ama en azından acı çekmek zorunda değildin.
Donald'ın izlemesi lazım

507
01:04:37,800 --> 01:04:42,316
yavaş yavaş annesi gibi
Her geçen gün ölüme yaklaşıyor.

508
01:05:00,360 --> 01:05:03,238
Şşşt, birisi geliyor!

509
01:05:04,320 --> 01:05:07,710
Bak, küçük piç!
- Şşş, sessiz ol!

510
01:05:12,760 --> 01:05:15,832
Ahududu mu topluyorsun?
- Sakıncası var mı?

511
01:05:19,320 --> 01:05:22,312
Lütfen?
- Buna karşı bir şeyin var mı?

512
01:05:22,960 --> 01:05:27,795
Hayır. Sahibi onların çürümesine izin veriyor.
Yani alabilirsin.

513
01:05:29,000 --> 01:05:31,992
Burada olduğumuzu biliyor muydun?
- Hayır.

514
01:05:33,040 --> 01:05:35,634
Gerçekten hayır.

515
01:05:36,720 --> 01:05:39,678
Alacağım.
- Hayır, hayır, git!

516
01:05:39,760 --> 01:05:43,150
Ben zaten bunun üzerine adım attım.
- Yine de buna değer.

517
01:05:43,800 --> 01:05:47,713
Artık reçele yetmiyor.
- O zaman şimdi onları yiyelim.

518
01:05:49,800 --> 01:05:52,394
Onları yiyeceksin!

519
01:06:20,720 --> 01:06:23,712
Baba, baba!
Baba dinle! Uyanmak!

520
01:06:27,320 --> 01:06:29,914
Beni mi arıyorsun?

521
01:06:30,360 --> 01:06:33,750
Hayır, ahududu arıyorum.
ama çoğu çoktan gitti.

522
01:06:35,120 --> 01:06:38,112
Gördüğünüz gibi bir miktar kaldı.

523
01:06:38,280 --> 01:06:41,670
Karınız biraz düşürdü
Bunları yedim.

524
01:06:42,720 --> 01:06:45,792
Ne zamandır buradasın?
- Çok kısaca.

525
01:06:48,720 --> 01:06:51,712
O küçük bir piç, baba.

526
01:06:52,320 --> 01:06:55,710
Ağzını biraz sıvadı.
Bu kadar arsız olmayın!

527
01:06:58,320 --> 01:07:01,312
O zaman gitsem iyi olur.
-Güle güle!

528
01:07:15,800 --> 01:07:17,597
Ah, baba!

529
01:07:18,720 --> 01:07:23,157
Nihayet ne zaman büyüyeceksin?
Bunun ne olması gerektiğini bana söyleyebilir misin?

530
01:07:23,760 --> 01:07:28,197
Ne saçmalık! Burada bir delik kazmak için
Hayvanlar oraya düşebilir!

531
01:07:28,760 --> 01:07:32,150
Bunu bir daha yapma!
Çocukça saçmalık!

532
01:07:32,800 --> 01:07:36,713
Dünya nereye gitti?
- Onları savaştaymış gibi dağıttım.

533
01:07:37,680 --> 01:07:40,752
Neden fısıldıyorsun?
- Ben fısıldamam.

534
01:07:40,920 --> 01:07:43,992
Ancak!
- Düşman deliği görmesin diye.

535
01:07:44,920 --> 01:07:49,914
Hangi düşman?
Kendini iyi hissettiğini sanmıyorum.

536
01:08:17,920 --> 01:08:20,992
tesadüfen oradan geçiyordum
ve tesadüfen gördüm

537
01:08:21,960 --> 01:08:24,952
çoğu zaman yalnızsındır. Bok!

538
01:08:27,760 --> 01:08:32,197
Arada sırada buradan geçiyordum.
ve tamamen tesadüfen gördüm

539
01:08:32,760 --> 01:08:36,753
çoğu zaman yalnızsındır.
İşte bu!

540
01:08:53,520 --> 01:08:56,796
Peki genç dostum, nasılsın?
- Oldukça iyi.

541
01:08:57,520 --> 01:09:00,592
Peki senin için ne yapabilirim?
- Hiçbir şey.

542
01:09:01,560 --> 01:09:05,997
Yeni bir tıraş losyonu mu? Yuvarlananlar var
Ayak tırnaklarınız kolaylıkla yukarı kaldırılabilir.

543
01:09:07,440 --> 01:09:10,432
Peki bu akşam ne planladın?

544
01:09:10,760 --> 01:09:13,354
Özel bir şey yok.

545
01:09:14,000 --> 01:09:17,390
Biliyor musun, bazen keşke
Köpek olurdum. Dürüst!

546
01:09:18,320 --> 01:09:21,312
Eğer bir orospunun çiftleşmesine izin verirsen,

547
01:09:21,400 --> 01:09:24,790
her zaman kadına liderlik ediyorsun
erkeğe. Bunu biliyor muydun?

548
01:09:25,440 --> 01:09:28,318
Peki neden?
- Çok açık.

549
01:09:28,480 --> 01:09:33,554
adamın onayını alması gerekiyor.
Doğada hemen hemen her yerde bu böyledir.

550
01:09:33,720 --> 01:09:37,633
adamın daha güçlü olduğunu.
Erkekler bunu aldığında,

551
01:09:38,200 --> 01:09:42,637
kadının neden ziyarete geldiği,
öyle bir ses çıkarıyorlar ki...

552
01:09:44,320 --> 01:09:46,914
Bu şekilde çalışır.

553
01:09:47,360 --> 01:09:50,750
En son bir kaltaktım
bunu kapsamak istedim,

554
01:09:51,400 --> 01:09:55,837
Onu bir kadına götürdüm
birkaç mil uzakta yaşıyordu.

555
01:09:55,920 --> 01:09:59,310
Yalnız yaşıyordu ve duldu.
Hayvanları vermek zorundaydık,

556
01:09:59,960 --> 01:10:03,873
biraz yardım sağlayın,
Bazen böyle olur. Dikkatli ol...

557
01:10:04,360 --> 01:10:08,797
Bu yüzden dört ayak üzerinde diz çöküyorum
ve o dört ayak üzerinde bana doğru bakıyor.

558
01:10:09,400 --> 01:10:14,235
Gözlerine dikkatle bakıyorum,
sadece aptalca bir şaka yapmak istedim

559
01:10:14,320 --> 01:10:16,914
Ben...

560
01:10:17,360 --> 01:10:22,195
"Evimi hemen terk et"
diye bağırıyor ve ben kapıda duruyorum!

561
01:10:22,400 --> 01:10:25,790
Yani aptalca şakalar yok.
aşka gelince!

562
01:10:26,440 --> 01:10:29,318
Seks ciddi bir şeydir!

563
01:11:00,000 --> 01:11:04,437
Bu yüzden ara sıra buradan geçiyordum
ve tamamen tesadüfen gördüm

564
01:11:05,040 --> 01:11:08,032
çoğu zaman yalnızsındır.

565
01:11:18,400 --> 01:11:21,676
buraya geldim
ve bunu tamamen tesadüfen gördüm

566
01:11:22,440 --> 01:11:25,432
çoğu zaman yalnızsındır.

567
01:11:49,960 --> 01:11:52,838
Seni korkuttum mu?

568
01:11:53,400 --> 01:11:54,992
Hayır.

569
01:11:58,320 --> 01:12:00,914
Ne istiyorsun?

570
01:12:02,360 --> 01:12:05,432
Ara sıra buraya gelirdim...

571
01:12:06,480 --> 01:12:09,074
ve, ve...

572
01:12:17,040 --> 01:12:19,918
ve seni görmek istedim!

573
01:12:20,640 --> 01:12:23,518
Ve? Şimdi beni görüyorsun.

574
01:12:32,320 --> 01:12:35,392
Sanırım sana aşık oldum.

575
01:12:37,320 --> 01:12:39,914
Evet biliyorum.

576
01:12:49,040 --> 01:12:51,918
Şimdi ne yapmak istiyorsun?

577
01:12:52,840 --> 01:12:55,434
İçeri girebilir miyim?

578
01:12:55,880 --> 01:12:57,472
Hayır.

579
01:12:59,800 --> 01:13:01,597
Bekle!

580
01:13:09,040 --> 01:13:11,634
Burada bekle.

581
01:16:57,440 --> 01:17:02,514
İşimi kolaylaştırmıyorsun
Tekrar külotunu çıkardığında Betty.

582
01:17:03,480 --> 01:17:06,870
Nasıl olur? Bununla ne demek istiyorsun?
- Peki, geri çekilin!

583
01:17:22,000 --> 01:17:26,835
Annenle babanın benden hoşlandığını mı sanıyorsun?
- Evet, babam senin çok akıllı olduğunu düşünüyor.

584
01:17:28,040 --> 01:17:31,316
Ve annem seni çok seviyor.
Biliyorum ki!

585
01:17:32,800 --> 01:17:36,190
Ailen bu konuda ne düşünecek?
ne zaman evleneceğiz?

586
01:17:42,800 --> 01:17:44,597
Betty...

587
01:17:47,320 --> 01:17:50,312
Eşim olmak ister misin?
- Evet! Evet!

588
01:18:05,320 --> 01:18:07,914
Pantolonunu çıkar!

589
01:18:09,320 --> 01:18:11,914
Pantolonunu çıkar!

590
01:18:22,480 --> 01:18:25,870
Ne kadar süredir evlisiniz?
- Vern benim kocam değil.

591
01:18:29,480 --> 01:18:33,393
Biz evli değiliz.
Çocuklar da onun değil.

592
01:18:33,960 --> 01:18:37,032
Şeytanı yapacağım,
onunla evlenmek.

593
01:18:37,960 --> 01:18:41,350
Hiç evlendin mi?
- Güvenli. Willi McGuere'la birlikte.

594
01:18:44,000 --> 01:18:47,390
Kore'de öldü.
O iyi bir kocaydı.

595
01:18:54,120 --> 01:18:57,396
İşte Vern geliyor! Giyin!
- Pantolonum mu? Burada!

596
01:18:59,120 --> 01:19:01,998
Bu benim! Bu senin!

597
01:19:06,200 --> 01:19:09,272
Lanet gömlek nerede?
- Hiçbir fikrim yok!

598
01:19:11,440 --> 01:19:14,432
Peki pantolonum?
- Şşşt! Sessiz ol!

599
01:19:54,960 --> 01:19:57,554
Orada kim var?

600
01:19:57,960 --> 01:20:00,838
Kim var orada?
-Eric Hanson.

601
01:20:01,000 --> 01:20:03,878
Aşağı gel ama dalli!

602
01:20:07,320 --> 01:20:12,155
Geceleri ahırımda ne yapıyorsun?
- Babamla kavga ettim.

603
01:20:12,360 --> 01:20:15,432
O zaman neden uyumuyorsun
ahırında mı?

604
01:20:16,720 --> 01:20:19,314
Vera nerede?

605
01:20:21,400 --> 01:20:23,994
Vera nerede?
-Vera mı?

606
01:20:24,440 --> 01:20:28,353
Bu kadar aptalca davranma! Sen vardı
babanla hiçbir tartışma yok.

607
01:20:28,760 --> 01:20:32,036
Kesinlikle biliyorum
burada ne yaptın!

608
01:20:34,040 --> 01:20:37,316
Demek tavuk hırsızı sensin!
Bu bizim horozumuz!

609
01:20:39,720 --> 01:20:42,678
Hayır, o değil!
- Öyle! %100!

610
01:20:42,760 --> 01:20:46,036
Sakin ol!
- Bırak! Yoksa polisi arayacağım!

611
01:20:46,320 --> 01:20:50,552
O zaman bana ihanet etmeyecek misin?
Burada ne yaptığını biliyorum!

612
01:20:50,640 --> 01:20:53,712
Beni ihbar etmemenin tek nedeni bu!
- HAYIR!

613
01:20:54,120 --> 01:20:57,396
Evet öyle!
- Hayır, tavuklardan nefret ediyorum, bu yüzden.

614
01:20:59,160 --> 01:21:01,754
Ne önerirsin?

615
01:21:02,640 --> 01:21:05,632
Tavukların parasını normal şekilde ödüyorsunuz.

616
01:21:05,960 --> 01:21:09,350
Ne? Olanlardan sonra mı?
- Hapishaneden daha iyi!

617
01:21:11,560 --> 01:21:14,438
Burada neler oluyor?

618
01:21:14,720 --> 01:21:18,110
Ne? Burada neler olduğunu mu soruyorsun?
- O tavuk hırsızı!

619
01:21:18,760 --> 01:21:21,752
Bunlar bizim tavuklarımız!
-Ah, Vern!

620
01:21:23,480 --> 01:21:26,472
O da!

621
01:21:34,320 --> 01:21:36,550
Bok!

622
01:22:38,880 --> 01:22:42,156
Peki, şimdi Vera
yine çocuklarla yalnız.

623
01:22:43,200 --> 01:22:46,192
Eric onunla yattı, değil mi?

624
01:22:46,560 --> 01:22:49,552
Rawlins bu yüzden kaçtı.

625
01:22:50,040 --> 01:22:53,316
Bunun için Eric'i suçlamalı mıyız?
- Hayır.

626
01:22:54,320 --> 01:22:57,312
Onu herhangi bir sürtükten daha iyi.

627
01:22:59,240 --> 01:23:02,312
Bu arada,
Bull Terrier'i satın aldı.

628
01:23:03,320 --> 01:23:06,392
derdim
Yolumuza çıkan başka bir şey var.

629
01:23:08,360 --> 01:23:11,750
Artık Süpermen gibi hissediyor
ve Tarzan tek kişide!

630
01:23:18,720 --> 01:23:21,598
Senin için bir şeyim var!

631
01:23:23,720 --> 01:23:27,110
Yanında götürdü
ne çivilenmemiş.

632
01:23:28,120 --> 01:23:30,998
Üzgünüm.
- Neden o zaman?

633
01:23:31,160 --> 01:23:34,550
Ne olursa olsun onu bırakacaktım.
O sadece bir pislikti.

634
01:23:35,200 --> 01:23:38,476
bilmiyorum
Çocuklara nasıl söylemeliyim?

635
01:23:39,240 --> 01:23:43,153
Sen de bana parayı mı veriyorsun?
- Evet. 200 doları çok fazla ödedi

636
01:23:43,760 --> 01:23:48,595
ve ben de ona söylemedim.
Babam onu ​​sana verdiğimi biliyor.

637
01:23:48,760 --> 01:23:51,752
Teşekkürler. Gerçekten kullanabilirim!

638
01:23:56,040 --> 01:23:58,918
Seni asla unutmayacağım!

639
01:23:59,320 --> 01:24:02,312
Bunu çok iyi hayal edebiliyorum!

640
01:24:04,760 --> 01:24:07,832
sadece sana söylemek istedim
şu, şu...

641
01:24:09,320 --> 01:24:11,914
Tamam, sorun değil.

642
01:24:41,320 --> 01:24:44,710
Anne, bunu neden öpüyorsun...
- Böyle söylersen yazıklar olsun sana!

643
01:24:45,480 --> 01:24:48,756
hiç istemedim
küçük piç diyor ki anne!

644
01:24:52,800 --> 01:24:55,792
Piç nedir?

645
01:25:15,720 --> 01:25:18,314
Hey!
-Eric! Eric!

646
01:25:19,600 --> 01:25:22,672
Betty ve ben evleniyoruz!
Hadi kutlayalım!

647
01:25:23,560 --> 01:25:26,950
Chappison's Corner'a gidiyoruz
ve bir parti ver!

648
01:25:28,200 --> 01:25:31,556
Tanrım, susadım!
- Gaza bas!

649
01:25:33,840 --> 01:25:40,712
Altyazı: VICOMEDIA 01/2005


